DET BRITISKE GRANDPRIX 1907
DET FRANSKE GRANDPRIX 1908
Det tyske grandprix 1908
DET BRITISKE GRANDPRIX 1909
-Hold fast, vi kommer til et sving. -Du kører for stærkt.
Nej. Hold fast!
-Hvad gør det gamle jern her? -Gamle jern?
-Jeg vil give dig fem kroner for den. -Du må være skør.
Det var engang en fantastisk bil.
Den vandt grandprix tre år i træk.
-Er det en bil? -Det er det bestemt.
-Det er en racerbil. -Og vi vinder.
Og du står i vejen.
Du er tæt på at redde dig en ørefigen, unge mand,
hvis du ikke holder mund.
Jeg vil give syv en halv krone for den.
15 kroner, så er hun din.
Mr. Coggins, du sælger hende ikke, vel?
Selvfølgelig gør han det.
Tror du, det er en børnehave?
Okay, 15 kroner. Jeg henter hende onsdag.
Men mr. Coggins du lovede, vi kunne lege på hende.
Det er jeg ked af, unger, men jeg har ikke brug for hende.
Det er hårde tider.
-Du kan ikke bare fjerne hende. -Hun er gammel, men hun er vores.
Ikke længere. Vi ses i morgen, Bill.
Hyp hyp.
-Hvad gør du med hende? -Nu skal du høre.
Vi maser hende,
indtil hun er ét stykke fast jern.
Så smider vi hende i et ildinferno,
så hun smelter til flydende jern.
Det er, hvad vi gør.
Se nu, nu er hun blevet bange.
-Hun skælvede. -Ser du? Hun er en helt speciel bil.
Hvis du putter hende ind i et ildinferno, så er du en morder.
Ja, og hvis I ikke stopper, bliver jeg skyldig i to mere.
Smut så. Hyp Hyp!
Vær sød, mr. Coggins, du må ikke sælge vores dejlige bil
til den onde mand.
Jeg beklager, unger, men det har jeg allerede gjort.
Nu har jeg det! Far kan købe den til os, tror du ikke, Jemima?
Selvfølgelig.
Mr. Coggins lov at du ikke slipper hende, før vi er tilbage.
For 15 kroner, er det en aftale.
-Vær sød at love det. -Vær sød.
Okay, jeg lover det.
Kom så, Jemima.
-Det var klogt at gøre. -Det må du undskylde.
Ja, det kan jeg forestille mig.
Prøv at se min bil.
Og se, hvordan jeg ser ud.
Nej, du er smuk.
Og jeg kan lide din bil.
Nok om det, I bør ikke løbe over vejen på den måde.
I kunne være blevet dræbt.
Hvorfor er I ikke i skole?
-Det er ikke ferie, er det? -Nej, frøken.
-Bor I her omkring. -Vi bor lige nede ad vejen.
Hop ind. Jeg kører jer hjem.
Vent til far hører, vi har været ude at køre i et automobil.
Ja!
-Hvad hedder I? -Jemima.
Og Jeremy.
-Hvad hedder du? -Truly.
Det er et flot navn.
Hvor er jeres hus?
-Vi bor ikke i et hus. -Vi bor på slottet på toppen af bakken.
Et slot? Jeg vidste ikke, der lå nogen slotte her.
Det er faktisk ikke et slot.
Det er det, far kalder det.
Han siger, kong Alfred boede der for mange år siden.
Ved jeres far, I ikke er i skole?
Han er ligeglad. Det er han altid.
-Han har forfærdelig travlt. -Har han?
Han har bare at have tid til mig, for jeg har et par ting, han skal høre.
-Edison! -Kom her!
Godt.
Derovre står far.
-Hej! -Hej!
I kommer lige til tiden.
Hvad laver han dog?
Det er hans seneste opfindelse.
-Raketter. -Raketter?
Træd tilbage!
Hold afstand!
-Hurra! -Hurra!
-Ved han, hvad han gør? -Selvfølgelig.
Jeg synes ikke, det er sjovt. Nogen bør gøre noget.
Hold fast!
Vent her!
-Tak! -Det håber jeg.
-Du kunne være død. -Frue, det havde jeg overvejet.
-Dragten er sikret mod ild. -Du godeste.
Du har lige ødelagt mit fremdriftsmodul.
Hvordan skulle jeg vide, du var...
-Du skal ikke være sur på hende. -Hun gav os et lift.
-Hun ville bare hjælpe. -Det var sødt af hende.
-Hun hedder Truly. -Det er flot.
Er du klar over, mr. Potts, at jeg næste kørte dine børn ned?
Det ligger til familien at komme ud for ulykker.
Men det var ikke min skyld. De kom løbende ud fra...
Det var sødt af dig at sige undskyld.
-Undskylde? -Te-tid, unger.
-Farvel, Truly. -Tak, for turen.
Vent, I to. Skal I ikke fortælle jeres far noget?
Jo. Far, mr. Coggins lovede os...
Det var ikke det, hun mente.
Far, vi var ikke i skole i dag.
Så kan de andre børn indhente jer, ikke?
Smut med jer, unger.
-Farvel. -Farvel, Truly.
Kom så, Edison.
-Men, mr. Potts... -Farvel!
-Men... -Ustabil. Helt klart ustabil.
Goddag, frøken. Desværre må jeg videre, da jeg skal til Indien.
Jeg skal drikke te med maharajaen. Af sted, af sted!
Mr. Potts.
Undskyld, jeg presser på,
men måske vidste du ikke, at dine børn
løb rundt i gaderne.
Det er jo trods alt ikke en legeplads.
Gider du trykke der?
-Der? -Ja, bag dig.
-Til højre. -Til højre?
Tak.
Du bør holde bedre øje med dem.
Jeg kunne måske lænke dem, ikke?
I en dejlig lang kæde, så de får masser af motion.
Mr. Potts, går dine børn ikke i skole?
-Nu har jeg det. Du er fra kommunen? -Nej.
Har du aldrig arbejdet der? Bare én gang?
Nej.
Sikkert ikke.
Er det for meget at spørge, hvad det er?
En af mine opfindelser. Den renser tæpper ved at suge.
Alt det for at rense et gulvtæppe?
Væk med fejning og børstning
og væk med beskidte tæpper.
Er det alt, hvad du laver, mr. Potts? Opfinder ting?
-Om det er alt, hvad jeg laver? -Hvad er det her?
Den er ikke færdig,
men jeg håber at kunne overføre billeder trådløst.
-Er det rigtig? -Ja.
Og denne?
Denne, frue, laver slik.
-Er det et stykke slik? -Ja.
Skal der være de huller i?
Nej. Jeg tror, at problemet er...
Kogepunktet for dit sukker er for højt.
-Er du ekspert i at lave slik? -Jeg er faktisk...
-Og ekspert i at passe børn. -Jeg ville bare hjælpe dine børn.
Måske kan mine børn lide at rende rundt i gaderne.
-Har du tænkt på det? -Det ser jeg ingen grund til...
Det kommer i øvrigt ikke dig ved, hvordan mine børn opfører sig.
Jeg ville bare...
Så hvis du gider at køre væk i dit smarte automobil
-og gøre godt et andet sted. -Jeg er dog aldrig...
Blevet talt til på den måde? Måske er det på tide.
Farvel, frue.
Pas på kablet.
Onde, blander sig...
Hvis kvinder skal køre i automobiler,
så bør de kunne betjene dem.
Du vil vel ikke hjælpe mig.
Sæt dig ind.
Af at have styr på mekanik, mr. Potts...
Tænd den.
Slip koblingen!
Og bliv ved med det!
Kvinder!
Forbistrede kvinder! Hvem tror hun, hun er?
Kommer her og belærer mig om opdragelse.
Har jeg brug for det?
Har jeg?
Selvfølgelig ikke!
-Hvor er min cardigan? -Under din jakke.
Under... Ja.
Selvhøjtidelige snagende kvinde.
-Hun kommer ikke tilbage. -Men jeg kunne lide hende.
Det kunne jeg også. Hun var smuk.
Det var hun.
Synes I, at jeres far er en skør rad?
Din cardigan sidder omvendt.
Synes I, at jeg er tosset og spilder min tid på dumme opfindelser?
-De er ikke dumme. De er fantastiske. -Ingen andre kunne komme på dem.
Det er rigtigt. Ingen andre kunne komme på dem.
Ja. Det er jo sådan... Hvad gør kampen værd at kæmpe?
Hvad gør bjerget værd at bestige?
Hvad gør spørgsmålene værd at stille?
Grunden et rim værd?
For mig er svaret der
det at have nogen her
nogen kær
nogen at passe på nogen at kigge på
har jeg jer to
nogen at handle for nogen at leve for
har jeg jer to
nogen at dele lykke og fortvivlelse med
hvad end der tæmmer dig
livet er en pligt
medmindre man lever efter dette digt
nogen at passe på, at tænke på
har jeg jer to
nogen at stræbe efter, at leve eller dø for
har jeg jer to
måske går det så godt
fordi I har mig
og jeg har også jer
nogen at passe på nogen at kigge på
har jeg jer to
nogen at handle for nogen at leve for
har jeg jer to
nogen at glædes med
når man er ensom
I er glade
selvom jeg kan være en spade
men jeg kan ikke gøre mer&apos;
end I gør for jeres stakkels far
-Far! -Far!
ting går i stykker
og hvorfor tage på vej
måske kommer vi tre
så godt ud af det fordi
-vi to har dig -vi to har dig
og jeg har jer to
også
Jeremy.
Lækkert.
Kan jeg lugte mad?
-Tag brødet med, bedstefar. -Javel!
-Og salt og peber. -Med det samme.
Pølser og æg, min favorit.
-Hvordan var Indien? -Indien?
Nu skal I høre. Jeg stod op i morges,
og da skød jeg en elefant i mit nattøj. Hvordan han...
-End kom i mit nattøj, det ved jeg ikke. -End kom i mit nattøj, det ved jeg ikke.
I har hørt den før.
Jeg forstår ikke, hvordan det skete.
Far, må vi spørge om noget?
-Det er om mr. Coggins. -Mr. Coggins.
Marskandiseren ville fjerne den.
Men mr. Coggins sagde, at hvis vi spurgte dig...
Spurgte om hvad?
-Han er en led gammel mand. -Mr. Coggins?
-Nej, marskandiseren. -Han vil fjerne den
-og smelte den. -Brænde den. Det er forfærdeligt.
Hvad snakker I om?
-Vores bil! -Vores bil!
-Hvad med den? -Den bliver solgt til marskandiseren.
Og marskandiseren vil smelte den i et ildinferno.
Han masser den, indtil den er helt væk.
Det er forfærdeligt.
Det kan vi ikke lade ske, bedstefar.
Nej.
Vi vidste, du ville hjælpe, far.
Mr. Coggins lovede os, at vi måtte få den for
15 kroner.
Du kan betale ham i morgen, far.
Ja, jeg tror, vi kan finde ud af noget.
Godt!
Er I færdige?
-Ja, far. -Tak.
Jeg tror, I skal smutte op i seng.
-Godnat, bedstefar. -Godnat, min dreng.
-Godnat, bedstefar. -Godnat, skat.
-Godnat, far. -Godnat.
Godnat, far.
Nu er du havnet i suppedasen.
Tror du, Coggins vil lave en aftale?
Coggins? Ham nede ad vejen?
Han er så led, han ikke ville tænde din pibe, selvom hans hus stod i brand.
Hørte du det? Du ved godt, hvad det betyder?
Jeg skal være oppe hele natten, mens det regner ind.
Bedstefar, hvorfor sover du ikke i værkstedet? Der er dejligt og...
Værkstedet?
Du lovede at ordne taget.
Det skal jeg nok. Det er bare...
Caractacus, min dreng, hør.
Det er på tide, at du vågner op. I din alder, lavede jeg en dags arbejde...
For en dagshyre. Du polerede oberstens støvler.
Jeg var den bedste i den engelske hær.
-Det har du sagt. -Da min brigadegeneral gik i kamp,
blev modstanderne blændet af hans støvler,
så de ikke kunne kæmpe.
Jeg bliver dødssyg. Han er ligeglad.
Alle er ligeglade. Min egen søn!
Hun havde ret. Hvem vil have slik med huller?
Edison, hold op med at fløjte.
Gør det igen.
Du er et geni.
SCRUMPTIOUS SLIK CO.
HER LAVES FØRSTEKLASSES KONFEKTURE
-Jobkontoret ligger bagved. -Tak.
-Jeg har opfundet noget slik. -Har du?
Navn?
-Fløjtende slik. -Mr. Fløjtende Slik.
Nej.
Jeg hedder Potts.
Må jeg tale med direktøren?
Lord Scrumptious tager ikke imod gæster uden en aftale.
-Hvordan får jeg en aftale? -Hej, børn.
-Jeremy, det er Truly. -Hej, Truly.
Godmorgen, frøken Scrumptious. Rart at se dig.
Godmorgen, Phillips. Sig venligst til min far, at jeg er her.
Selvfølgelig, frøken Scrumptious.
-Drejer det sig om forretninger, mr. Potts? -Ja, frøken...
Far? Truly Scrumptious.
-Du er hans... -Datter.
Kom, børn, vi går.
Men, far, du har ikke vist nogen din opfindelse.
Jeg tror, det er lige meget.
Et øjeblik, mr. Potts.
-Hvad var det nu, du... -Du har set dem.
-Dem. -Men de fløjter.
Fløjter?
Hullerne.
Du skal bare puste i dem.
De er meget sindrige.
Lidt af en nyhed.
De kan gå ind, frøken Scrumptious. Du kan komme tilbage om tre uger.
Vis mr. Potts ind, Phillips.
-Nu? -Nu.
-Men Hans Excellence sagde... -Nu.
Godt. Følg med.
-Måske er det bedre om tre uger. -Far!
Gå ind, far.
Okay.
-Og han skal ikke køre rundt med dig. -Ja.
-Mr. Potts. -Potts? Hvem er han?
-Hvor er min datter? -Hun insisterede på, at mr. Potts så dig.
Okay, kom ind. Hvad drejer det sig om?
Slik.
Jeg troede ikke, det var nødder og bolte. Lad os se på det.
Ja.
-Skynd dig dog! -Javel.
-Hvis jeg må forklare. -Du har 20 sekunder.
Ja.
Nyheden ved dem er deres musikalske værdi.
De smager ikke bare godt,
men grundet placeringen af disse huller,
kan man, når man blæser i dem, lave en velklingende fløjten.
Placér fingrene over hullerne og blæs så.
De skal smage nu.
For sent. Du fik din chance. Du kludrede i det. Farvel.
Følg efter ham.
Deres Excellence?
Sir?
Undskyld mig.
Hvis jeg må have lov at demonstrere.
Ved at puste luft gennem dette hul i midten af slikket
fremkommer der en flot lyd.
-Kirsebær? -Nej.
Mere som et trut.
-Ikke nok frugt, for meget sukker. -Javel.
Gør pebermynten klar.
-Smukt. Vil du prøve? -Aldrig i livet.
Gør citronen klar.
Det går ikke særlig godt, vel?
Endnu en smart ting ved dem er,
-at hvis man suger på dem... -Smid det væk.
Fjern denne idiot.
-Du der! -...i perfekt tonehøjde.
De fås også i jordbær, hindbær...
-Er du her stadig? -...citron og...
Og ananas.
Fortsæt.
Spild ikke en rynke på en heldags slikkepind.
Og prøv ikke en karamel eller noget med creme.
Hvis du vil have det bedste inden for konfekture,
så er der kommet en nyhed.
En mundfuld glæde, et stykke slik uden lige.
Et verdensklasses instrument
trutslik, trutslik
slikket der fløjter
fløjterne man spiser
trutslik, trutslik
den spiselige, kvidrende godte
trutslik, trutslik
truttet fra en fløjte der smager af frugt
trutslik, trutslik
slik er ikke længere stumt
spild ikke en rynke på en heldags slikkepind
og prøv ikke en karamel eller noget med creme
hvis du vil have det bedste inden for konfekture,
så er der kommet en nyhed
en mundfuld glæde,
et stykke slik uden lige
-et verdensklasses instrument -et verdensklasses instrument
-trutslik, trutslik -trutslik, trutslik
et stykke slik er fundet, der kan truttes i
-trutslik, trutslik -trutslik, trutslik
-den spiselige, kvidrende godte -den spiselige, kvidrende godte
Nej! Fjern det!
Far, vær venlig.
Han kan lide det!
glæden kommer indefra
overgår nemt myntestang
eller en mundfuld skumfidus
selvom lakrids er lækkert
og tyggegummi er klistret
og chokolade knaser så dejligt
så er den pibe
livets sukkerstang
stadig den bedste
trutslik, trutslik
så er den pibe,
livets sukkerstang,
stadig den bedste
trutslik, trutslik
et stykke slik er fundet, der kan truttes i
trutslik, trutslik
slikket der kvidrer
lækkert og spiseligt
med den fantastiske
lyd
Ud med jer!
Væk!
Hvad foregår der?
Få de hunde ud!
Edison, nej!
Edison!
-Børn! -Edison!
Edison!
Det hele er din skyld. Jeg tilkalder politiet.
Far.
Hvorfor sover I to ikke?
Du skal ikke være ked af det, far.
Det var ikke din skyld.
Det var alle de onde hunde.
Børn,
det med bilen...
Ser I,
det er svært at skaffe 15 kroner.
Når jeg får penge, skal jeg bruge dem på mine opfindelser.
Der er ikke flere tilbage.
Jeremy og jeg har tænkt på.
Det er vores skattekiste.
Disse ting er rigtig meget værd.
Se, en stødtand af elfenben.
Den må være mange penge værd.
Og diamanter.
-Og en guldkrone. -Det er sikkert kong Alfreds.
Den skal selvfølgelig vaskes lidt.
Tag dem, far. Du må sælge dem.
Og tænk ikke på bilen. Brug dem alle på dine opfindelser.
Tak, børn.
Alle disse flotte ting,
de er meget værdifulde.
Men jeg tror desværre ikke, andre ville værdsætte dem.
Hvorfor ikke, far?
Fordi andre folk ikke ser på dem på samme måde som jer.
Kom så. I seng med jer.
Og bare rolig.
Det hele skal nok gå.
En let brise
fra visselullebjerget
blæser blidt
over vuggevisebugten
den fylder sejlene
på både der venter
på at sejle dine bekymringer væk
der er ikke langt
til visselullebjerget
og din båd venter nede på kajen
nattens vind
sukker sagte
snart vil den bære dine bekymringer væk
så luk dine øjne på visselullebjerget
vink farvel til dagens bekymringer
og se din båd
fra visselullebjerget
sejle langt væk
fra vuggevisebugten
Alle de smukkeste farver. To for ens pris.
Køb dine balloner her!
Skynd jer.
Gå ikke glip af disse lækre slikæbler.
Skynd jer! Køb et slikæble for 80 øre.
Mange tak, unge mand. Flere?
Hvem af jer fine damer eller herre
ønsker en fantastisk klipning?
Jeg har stået på dette marked i 25 år. Jeg kan ikke få døde i tale.
Værsgo. Hvem vil klippes automatisk?
Kun 30 øre.
Du kan have langt, kort
eller lige hår, det er lige meget,
for Potts automatiske og hygiejniske elektroniske hårklipper!
Kom så. Du kunne trænge til en klipning.
Klippe mit hår? Der ligger min styrke.
Undskyld mig, du kunne vist bruge en klipning.
Ja, kom nu!
-Kom så, sæt Dem. -Hold den, tak.
Du har godt nok meget hår, skal jeg lave en beregning?
Meget morsomt. Kom så videre.
Bare sid stille så sænker jeg hårklipperen.
Sådan. Bare slap af, så er du snart klar.
Jeg føler mig som en tosse.
Du ser smart ud, Cyril. Det bliver fantastisk.
-Hold øje med den fyr. -Ja, okay.
-Hvad foregår der? -Det går fint, Cyril.
Du skal ikke bekymre dig. Der er lidt friktion i starten.
-Det kilder! -Det siger du altid, Cyril.
Cyril, du ryger!
Der er ild i mig!
Stop den!
-Undskyld mig! -Mit hoved står i brand!
Der sker ikke noget.
Hvad har du gjort? Giv mig et spejl. Lad os se.
Et spejl? Jeg tager hjem og henter et.
Mit hår! Se mit hår!
Hvor er han? Jeg slår ham ihjel!
Der er han!
Cyril!
Jeg slår dig til plukfisk!
Du!
Du er for fed til at fange ham!
Din klovn!
Smut med dig.
Der er han! Flyt jer!
Her, skynd dig. Vi skal på.
Flyt jer!
En gentleman har en stok en sømand har en krog
og Robin Hoods muntre mænd de brugte en fægtestav
på den spanske slette, gemmer de i stokken, deres pokkers sværd
men vi klarer os med bambus og alle klapper
en, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte
min gamle bambus
hold dig væk, når jeg har min bambus
du kan få min hat eller min langust
men hold dig væk, når jeg har min bambus
når vi sejler på den smukke Thems
bruger du en stærk stav
for at beskytte deres ansigtsfarve
damer bruger parasol
det er godt i underskoven
at have et kraftfuldt spyd
nemlig! men det vi kan med bambus
får alle til at klappe
en, to, tre
min gamle bambus
hold dig væk, når jeg har min bambus
du kan få min hat eller min langust
men hold dig væk, når jeg har min bambus
Prøv du, kammerat!
En flypilot
-han styrer med en pind -gør han?
en minearbejder i Wales
-læner sig op ad sin hakke -det er sandt
alle hjul på en bil bruger en aksel
men det vi gør med en gammel bambus gør alle folk paf
og en, to
min gamle bambus
hold dig væk, når jeg har min bambus
du kan få min hat eller min langust
men hold dig væk, når jeg har min bambus
en, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte
og en, to, tre, fire
og en femmer, en sekser og en syver
min gamle bambus
hold dig væk, når jeg har min bambus
du kan få min hat eller min langust
men hold dig væk, når jeg har min bambus
hold dig væk, når jeg har min bambus
-Tak. -Her, mange tak.
-Tak. -Tak.
Det er far! Han har bilen!
Se! Jeg har den.
-Han har bilen! -Han har bilen!
Kom så!
-Hej! -Bilen!
Hvad synes I? Er hun ikke smuk?
Far!
Sikke en fin skrotbunke.
Der skal lidt arbejde til, men motoren er fin.
Den virker dog ikke, vel?
Ikke endnu. Med det kommer den til.
Du kan få den i gang, ikke, far?
Jeg vil forsøge.
Kom så alle sammen, fat rattet.
-George, gider du hjælpe? -Javel.
Okay, skub!
Så kører vi!
Sidder du godt, bedstefar?
Den virker ikke. Endnu en katastrofe.
-Lidt til venstre. -Skub, bedstefar!
Pas på cyklen, Jeremy.
Skub.
Fortsæt, Jeremy.
-Pas på, Edison. -Pas på dig selv, Edison.
Sådan. Lidt mere.
Godt. Der.
-Okay, guvernør. -Mange tak, George.
-Selv tak. -Nu...
-Må vi blive og se på, far? -Ja!
Nej, kom mine kære, vi må hellere smutte.
I kender jeres far, når han arbejder.
Men, bedstefar, vi ville blive og se på.
Kom med ind i huset. Jeg laver te.
Lav nu ikke for meget på den, vel?
-Nej. -Du kunne køre dig selv ned.
Kom så!
"Og den store brune bjørn
"kom luntende over bjerget.
"&apos;Nej, nej,&apos; råbte prinsessen.
"Og den store brune bjørn kom luntende over bjerget."
Der er meget stille derinde.
Kom så, børn. Morgenmaden er klar.
Han har været der i dagevis!
Kom venligst og få jeres morgenmad.
Men far sagde, bilen ville være færdig i dag.
Der vil gå en hel måned med søndage, før han er færdig.
Kom så.
Det er far! Han er færdig med bilen!
Hold da op!
Hvad synes I?
Hun er det smukkeste, jeg har set i mit liv!
Den er fantastisk! Du er så klog, far.
-Ja. -Kan vi køre en tur?
-En tur? -En tur.
Hvad med en udflugt i stedet?
-Hurra! En udflugt! -Lad os komme i gang.
Tag kurven i værkstedet.
-Hop ind, Jemima. -Hurra!
Hurra! Pas på træet.
Du må ikke pille ved hornet.
Her er kurven, far.
-Sæt den bagpå. -Okay.
Du må ikke røre ved den.
-Kom så, bedstefar! -Kom så, bedstefar!
-Vi skal på udflugt. -Vi skal på udflugt.
-Hop op, bedstefar. -Kom så.
Den virker ikke, unger.
Ikke hvis han har lavet den.
-Men den virker! -Hurra!
Så stopper den aldrig. Det er alligevel alt for varmt.
Hvor skal du hen?
Jeg skal til Alaska. Farvel!
-Farvel, bedstefar! Kom så, far. -Farvel, bedstefar! Kom så, far.
-Okay. -Kom så!
-Så kører vi! -Hurra! Så kører vi!
Sæt dig ned, Jemima.
-Er I klar? -Ja!
Så er det nu!
-Hurra! -Hurra!
Pas på din ryg, bedstefar.
Farvel, bedstefar.
Grimt ildelugtende automobil!
Den lyder sjovt!
Den taler til os. Det gør alle motorer.
Hvad siger den?
Den siger chitty, chitty, chitty, chitty.
Chitty, chitty, chitty, chitty, chitty, chitty.
-Bang, bang! -Chitty, chitty, chitty, chitty, bang, bang!
-Chitty, chitty, bang, bang! -Chitty, chitty, bang, bang!
Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
du smukke Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang, vi elsker dig
og i Chitty Chitty Bang Bang
gør vi, Chitty Chitty Bang Bang
nær, fjernt, i vores automobil
sikke dejligt vi vil have det
Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang
vores fine firecylinders ven
Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang
vores fine firecylinders ven
Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
du smukke Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang, vi elsker dig
og i Chitty Chitty Bang Bang
gør vi, Chitty Chitty Bang Bang
nær, fjern, i vores automobil
sikke dejligt vi vil have det
Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang
vores fine firecylinders ven
Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang
vores fine firecylinders ven
du er glat som en sportsvogn
der er fjer i dine sæder
alle vil kigge efter dig i dag
vi glider af sted på vores tur
med stolthed i vores ejerskab
misundelsen lyser ud af alle
åh, Chitty, du Chitty smukke Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang, vi elsker dig
og Chitty, i Chitty smukke Chitty Bang Bang
gør vi, Chitty Chitty Bang Bang
nær Chitty, fjern Chitty, i vores automobil
sikke dejligt vi vil have det
Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang
vores fine firecylinders ven
Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang
vores fine firecylinders ven
Chitty Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
fine firecylinders Chitty Chitty ven
-Far! -Pas på!
Et lille tryk på hornet
er en god forholdsregel, frøken Scrumptious.
Det skal du ikke tænke på.
Hvordan kommer jeg væk herfra?
Det ser ud til, at du må gå.
Eller svømme.
Hvad? I denne kjole? Nu er du fjollet, mr. Potts.
-Kom så. -Hvad vil du gøre?
-Jeg vil bære dig. -Behøver du det?
Medmindre du vil ride på min ryg.
-Okay. Du må gerne bære mig. -Godt.
Vent. Min håndtaske.
Det skal nok gå.
-Tak. -Det var så lidt.
-Vi skal til kysten. -På udflugt.
-Tag med os. -Kom nu.
Jeg har ikke lyst lige nu.
Du skal ikke tænke på din bil. Mr. Coggins kan hente den op.
-Jamen, jeg... -Vi har pølsetærter.
Og marmeladehorn.
Jeg er bange for, de blev blandet sammen.
Sikke en usædvanlig bil.
Far har lavet den.
Og den virker?
Den hedder Chitty Chitty Bang Bang.
Sikke et mærkværdigt navn.
Sådan lyder den.
Hør.
Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
du smukke Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang, vi elsker dig
og vores smukke Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang elsker også os
højt, lavt, alle vegne
af Chitty Chitty vi afhænger
Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang
vores fine firecylinders ven
Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang
vores fine firecylinders ven
du er glat som en sportsvogn
der er fjer i dine sæder
alle vil kigge efter dig i dag
vi glider af sted på vores tur
med stolthed i vores ejerskab
misundelsen lyser ud af alle
åh, Chitty, du Chitty smukke Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang, vi elsker dig
og Chitty, vores Chitty smukke Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang elsker også os
højt Chitty, lavt Chitty, alle vegne
af Chitty Chitty vi afhænger
Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang
vores fine firecylinders ven
Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang
vores fine firecylinders ven
Chitty Chitty Bang Bang Chitty Chitty Bang Bang
fine firecylinders Chitty Chitty ven
-Hurra! -Hurra!
Det er meget sjovere med to voksne.
Truly Scrumptious.
Selvom vi ikke kendte dit navn,
kunne vi have gættet det.
Du måtte hedde noget smukt.
Som eksempelvis Yum Yum!
-Eller Englekage. -Eller Trutslik.
Ja. Trutslik.
Trutslik? Nej, nej.
Trutslik lyder som, det det er
det gør slikkepinde i en slikkepindekrukke også
kransekagemænd lyder af kransekage
synes vi
bolsjer, kanel og citrontærte
dem kender vi alle på navnet
det samme gælder for dig
rent tilfældigt, Truly Scrumptious
så er du oprigtigt lækker
lækker som en kirsebær og fersken parfait
når du er nær os
er det så herligt
ærlig talt, Truly
så er du svaret på vores ønsker
Truly Scrumptious
selvom vi kan virke forudindtaget
må du aldrig forlade os
vore hjerter slår så uregerligt
for vi elsker dig oprigtigt
ærlig talt, Truly
det gør vi
Far!
oprigtigt lækre
I to er oprigtigt lækre
lækre som vinden over bugten
når I smiler
er det så herligt
så fortryllende
I er svarene på mine ønsker
oprigtigt lækre
I to er oprigtigt lækre
og jeg vil ikke glemme denne skønne dag
mit hjerte slår så uregerligt
jeg elsker også jer
ærlig talt
det gør jeg
-Kom så. -Vent på mig!
-Mr. Potts. -Er der nogen?
Undskyld.
Det gør ikke noget.
Hvad laver du?
Roder bare lidt.
Du har to vidunderlige børn, mr. Potts.
Tak. Jeg er helt enig.
Er det ikke smukt?
Meget smuk.
Jeremy, man må ikke lure.
Jeg lurer ikke, jeg kigger.
-Tror du, de vil kunne lide hinanden? -Selvfølgelig.
Tror du, de gifter sig?
-Har han kysset hende? -Ikke endnu.
Når han kysser hende, bliver de stensikkert gift.
Hvad laver du, Jeremy?
Jeg holder udkig efter sørøvere.
Der er ingen sørøvere her, vel, Truly?
Jeg tror, der er flere hundrede.
Selvfølgelig er de her. Det er her, deres skat er, ikke, far?
Fortæl os en historie om sørøvere, far.
En historie om sørøvere? Lad mig se.
En båd! Jeg kan se en båd!
En båd?
Sagde du: "Båd"? Det er ikke hvilken som helst båd.
-Ikke? -Ikke?
Nej. Det er den berygtede baron Bombursts private yacht.
-Baron Bomburst? -Baron Bomburst?
Har I aldrig hørt om baron Bomburst, hersker over Vulgaria?
Verdens ondeste mand!
Ja.
Han er sejlet helt til England,
fordi han har hørt om et fantastisk automobil,
bygget af den geniale opfinder Caractacus Potts.
-Hurra! -Hurra!
Ja, hurra!
Han er kommet for at stjæle bilen og tage den med til Vulgaria.
-Nej! -Jo.
-Ja! -Den bil!
Den bil!
-Ja. -Jeg vil have den!
-Men Deres Excellence... -Siger du mig imod?
-Nej. Deres Excellence. -Stå klar ved bådene!
-Bemand entrehagerne.
-Og lad kanonen!
Lad kanonen!
-Han er forfærdelig. -Han er skrækkelig.
Og han er overhovedet ikke sød.
Han må ikke stjæle vores dejlige bil.
Du stopper ham, ikke, far?
-Se! De kommer tættere på. -Vi må væk!
-Start bilen. -Skynd dig, far, før de kommer frem.
Det er nemmere sagt end gjort.
-Hvorfor, far? -Nu skal I høre.
Vi har ikke bemærket, at mens vi har siddet her,
er tidevandet kommet ind. Og vi sidder nu fast.
Hvad skal vi gøre?
-Skynd dig, mr. Potts! -Ingen panik.
-Forhold jer roligt! -Skynd dig, far.
Skynd dig.
Se! De sidder fast på grund af tidevandet.
De drukner!
Jeg har ikke set en god drukning i årevis.
-Kan jeg hjælpe? -Træd på gaspedalen.
Skynd dig, far!
Skynd dig, før de når herind!
Nej, ikke den, den anden.
Det går ikke, den vil ikke starte!
Vi må svømme. Kom, Jemima.
-Vi skal. Kom så, Jeremy. -Vi må gøre det.
Alle ud over siden.
Hurtigt!
Den begynder at ændre sig!
Hold fast!
Det er utroligt!
Mr. Potts, det er genialt!
-Det er umuligt! -Men du byggede den!
Det er en magisk bil. Det har du altid sagt.
-Har jeg? -Ja. Det er ligesom en båd!
Jeg vidste, Chitty ville redde os!
Hold fast, alle sammen! Så sejler vi!
-Hurra! -Hurra!
En flydende bil? Hvad mener du om det, kansler?
Ja, baron. En bil der flyder på vandet.
Det troede jeg aldrig, jeg skulle se.
Det kan ikke beskrives!
Et brændselsorakel.
En fantastisk maskine!
Den er mere end iøjefaldende
for at følge det ordvalg
-den er fortryllende -den er pragtfuld
den er stærk
åh, Chitty, du Chitty smukke Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang, vi elsker dig
og Chitty, vores Chitty smukke Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang elsker også os
højt Chitty, lavt Chitty, alle vegne
af Chitty Chitty vi afhænger
Bang Bang, Chitty Chitty Bang Bang
vores fine firecylinders ven
De skyder på os!
Okay. Nu skal vi vise dem.
Følg efter den bil!
Mit ord!
Jeg vil have den bil!
Følg efter den bil! Stop den!
Efter dem! Hurtigere!
Jeg vil have bilen!
På jeres poster. Vi går i land!
Ud!
Hvor er mine spioner?
Der er I.
Jeg har en hemmelig mission til jer.
I går i land,
og fanger det automobil, forstået? Godt.
Men! Hvis I fejler,
hugger jeg hovedet af jer.
Ud.
Jeg vil have den bil!
-Hvor er vi? -Jeg har et kort.
Jeg ved, hvor vi er, dumme! Vi er i England.
Og når vi er i England, hvad gør vi så?
-Så spiller vi cricket! -Vi spiller...
Nej. Vi klæder os som englændere.
Sikke et dejligt vejr.
Er du ikke enig, Cuthbort?
Indiskutérbart, Basil.
-Ved du, mr. Potts... -Caractacus.
-Det er et skørt navn, ikke? -Det synes jeg ikke.
Jeg skylder dig en undskyldning.
Du er mere end en far for dine børn.
Ja. Plejer, tutor, chef, kok og flaskevasker. Alt.
Ud over det de virkelig har brug for.
-Det har været noget af en dag. -Bestemt.
Tak, og sig farvel til børnene.
Ja.
Jeg håber, vi ser dig igen.
-Det gør jeg også, farvel. -Farvel.
Denne skønne, ensomme mand
jeg kun har kendt én dag
jeg ser på ham
og mit blik fanges
åh, sikke en kærlighed
åh, sikke en skøn, ensom mand
jeg har mødt så mange mænd
så lette at glemme
jeg troede ikke, jeg kunne rammes af dem
og alligevel
han er så skøn
han er en skøn, ensom mand
hvordan kunne han nå mit hjerte?
hvor kom følelserne fra?
lyset der føles
så varmt indeni
denne sommerstorm indeni
mit liv har nu en mening
han skal en dag se
at jeg har brug for ham
lige så meget som han har mig
åh, sikke en kærlighed
åh, sikke en skøn, ensom mand
mit liv har nu en mening
han skal en dag se
at jeg har brug for ham
lige så meget som han har mig
åh, sikke en kærlighed
åh, sikke en skøn, ensom mand
åh, hvor jeg elsker
denne eneste ene
mand
DYNAMIT
-Skynd dig! -De kommer!
Skynd dig! De kommer!
Skynd dig!
Kom så. Skynd dig!
Gør klar. Fyr!
Stop!
Denne vej.
Nej! Stop!
-De prøver at komme forbi. -Fint.
Kør ud til siden, din tåbe.
Det er far. Og han er i dårligt humør.
Sikke en overraskelse.
-Du må hellere lade ham køre forbi. -Der er ikke plads.
Flyt dig! Din idiot.
Drej af her.
Hvad foregår der?
Vi har ham!
Kør væk herfra.
I fjolser! I bliver sendt væk resten af jeres liv.
Jeg går ud fra at I blåøjede abekatte har en god forklaring.
Din idiot!
-Hvorfor? Hvad har jeg gjort? -Hvad du har...
Jeg har en idé.
Husk, vi skal forestille engelske gentlemen.
Så lad os opføre os sådan.
Åbn døren!
Caractacus Potts - Opfinder SINDRIGE OPFINDELSER
Caractacus Potts. Opfinder.
Typisk engelsk excentriker. Det må være opfinderen.
Undskyld forstyrrelsen,
men må jeg tale med Herr... Mr. Potts.
Ja, det er mig. Hvad vil I?
Sælger I noget?
Jeg er ikke interesseret. Undskyld mig.
Jeg skal til Afrika.
Afrika.
Det var en måde at vildlede os på.
-Jeg ved, hvor han er. -Hvor?
Han er i sit værksted.
Hurtigt! Den trådløse sender!
X her.
-Schrecks? -Nej. X.
-Lecks? -X, som...
-Æg og bacon. -Æg og ba...
Send transport med det samme.
Det er her.
Hurtigt!
-Nej, Sherman! Den vej! -Den vej.
Hurtigt! Denne vej.
Sænk stigen.
Kravl op ad stigen! Hurtigt. Op.
Hurtigt! Op!
Herovre! Op.
Vent på mig!
Gud!
Hallo! Hvad laver I?
Hvad foregår der? Hold da op, jeg flyver.
-Se! -Hvad er det?
-Det er en stor ballon. -Det er et luftskib.
Hvad er det, der hænger under?
Det er bedstefars hytte.
-Men hvad laver den der? -Det ved jeg ikke.
Hjælp mig! Caractacus, min dreng. Jeg er blevet bortført.
Hvad laver du, bedstefar? Kom ned!
Caractacus! Det er mig, din far!
-Caractacus! -Det slipper de ikke godt fra.
-Bedstefar! -Hold fast.
-Sæt dig, Jeremy. -Hurtigt, far!
Hurtigere, far.
Caractacus!
Bedstefar!
Hold fast, bedstefar! Vi kommer!
Hjælp!
Kom tilbage, bedstefar!
Kom tilbage. Hvor skal du hen?
Jeg bliver bortført af udlændinge! Caractacus!
-Hallo! -Bedstefar!
Hurtigere, far, hurtigere.
Hvor tror de, de skal hen?
-Pas på! -Far!
Far!
MELLEMAKTSMUSIK
-Bedstefar! -Bedstefar!
Hvor tror de, de skal hen?
-Pas på! -Far!
Far!
Hvad sker der?
-Se. -Se der.
Det er fantastisk.
Du er et geni.
Det er virkelig ingenting.
Se! Der er de!
Kom så, far, efter dem.
Vi indhenter dem.
Vi mistede dem.
-Vi skal nok finde dem. -Men hvad med bedstefar?
Ham skal du ikke tænke på. Han klarer sig.
Det her er livet, det er stil
det er elegance i lange baner
åh, det smarte rejseliv
rejselivet for mig
første klasse, ved kaptajnens bord, kongeligt selskab
når jeg keder mig, rejser jeg ud, men altid på ordentlig vis
bagbord ud, styrbord hjem
smart med stort S-M-A-R-T, smart
-Vi taber højde. -Vi taber højde.
-Smid ballasten! -Smid ballasten!
hænderne der holder scepteret
hvert hoved der bærer en krone
de ofrer sig for mig
de svigter aldrig
jeg er på vej langt væk
goddag og farvel
god tur, bon voyage og arrivederci
åh, det smarte rejseliv
rejselivet for mig
første klasse, ved kaptajnens bord, kongeligt selskab
undskyld støvet fra øvre klasse
hent en kop te
bagbord ud, styrbord hjem
smart med stort S-M-A-R-T, smart
Jettison!
på hver en fremmed strand
byder de royale trut mig velkommen
den røde løber er rullet ud
de gør kanonhonnør med 21 kanoner
men kongelige beder mig hele tiden ringe
i sidste måned missede jeg en mufti
man kan jo ikke gøre alle glade
åh, det smarte rejseliv
rejselivet for mig
Taber vi stadig højde?
Vi må kunne smide noget andet af.
Men der er ikke andet.
Der ikke andet, vi kan...
Nej!
Du smed lige nogen af!
Jeg kan ikke svømme!
Kom tilbage!
åh, det smarte rejseliv
rejselivet for mig
første klasse, ved kaptajnens bord, kongeligt selskab
ved roret
er jorden mit rige
og jeg gør det stilfuldt
bagbord ud, styrbord hjem
smart med stort S
-Hvad gør vi nu? -Begynd at svøm!
-Jeg kan ikke. -Så drukn!
S-M-A-R-T
S-M-A-R-T, smart
Hallo.
Hvor er vi?
Et sted over Nordsøen, tror jeg.
Ved du ikke, hvor vi er på vej hen?
Nej, men det gør Chitty.
Jeg tror, vi er i gode hænder.
Godmorgen. Dette er Deres kaptajn.
Vi håber, det var en behagelig rejse.
Om et øjeblik lander vi i Vulgaria.
-Hvor? -Vulgaria.
Så spænd venligst sikkerhedsselen. Tak.
-Tak. -Det var så lidt.
Fart: fire et halvt knob.
Vind: øst-sydøst.
Brigade, stå ret!
Presenter gevær!
Vi har en gæst. Byd ham velkommen.
Jawohl, Deres Excellence.
Gevær ved fod!
Professor Potts. Denne vej.
Præsenter gevær!
På vegne af Hendes Majestæt Dronningen, vil jeg...
Hallo!
Undskyld mig.
Du er tidligt på den!
-Ned fra bordet og i lommen. -Snyd.
Professor Potts!
Professor?
Vulgaria byder den geniale professor Potts velkommen,
den fantastiske opfinder.
Undskyld mig. Der må være sket en fejl.
Hvad?
Er du ikke professor Potts, opfinderen?
-Jeg... -Bøddel!
-Bøddel.
Hvad skal jeg opfinde?
Nu skal du se. Min hest!
Hent Hans Excellences hest.
Hyp hyp.
Sikke stolt du ser ud på den fine hest.
Det smukkeste legetøj du nogensinde har givet mig.
Men hvem er dette?
-Det er professor Potts fra England. -Hvordan går det, frue?
Og jeg tror, vi har en overraskelse til dig.
Herr Professor, kom med.
Hvad synes du, professor?
Alt hvad du behøver. Disse vil være dine assistenter.
Dette er baronial bilen.
Kan du få den til at flyde?
-Flyde? -Som det engelske amfibieautomobil,
der flyder over bølgerne.
Det er ikke så nemt uden mit værksted.
Det har jeg tænkt på.
Her er dit værksted.
Hvis du får bilen til at flyde, bliver du en del af gehejmerådet.
Hvis du fejler,
propper jeg dit hoved med sauerkraut og fodrer dig til hundene.
Sultne grovædere, vilde ædedolke.
Du har 24 timer!
24 timer til hårdt arbejde.
Sikke en fyr.
Sær form for humor. Proppe mig med sauerkraut.
Han laver aldrig sjov.
Se os. Vi har været her i årevis.
Jeg skulle lave telefonen.
Det er 24 år siden.
De har forfærdelig tortur.
Tommelskrue og pinebænk.
Man bliver strukket og strukket.
Da jeg kom hertil, var jeg dværg.
Helt ærligt. Mig? En flydende bil?
Det er umuligt!
Intet er umuligt.
Det siger min søn altid.
Vi skal nok hjælpe dig, ikke, drenge?
Fortvivl ikke. Det skal nok lykkes.
Mod, mand, mod.
Hver bristet boble har sin glans
hver fejltagelse har sit formål
hver lysende vildspor
viser dig en bedre vej
så når du snubler, bliv ej sur,
næste gang går det bedre
for fra asken
fra asken
gror succesens roser
gror roser
gror succesens roser
åh, ja!
gror roser
de flotte roser
fra katastrofens aske gror succesens roser
-Ja. Det ved jeg. Men den skal flyde. -Det kommer den til.
for hver fejl du begår vær da taknemlig
hørt, hørt!
den fejl begår du aldrig igen
nej
hver drøm der syner hen og dør
skaber dampen til endnu to forsøg
åh, der er magi i fiasko
præcis!
du får en ny chance
åh, ja!
for fra asken
fra asken
gror succesens roser
gror roser gror roser
gror succesens roser
gror roser de flotte roser
fra katastrofens aske gror succesens roser
katastrofer stoppede ikke Louis Pasteur
nej
Edison var år om at se lyset
nemlig
Alexander Graham kendte til nederlag
der skulle mange slag til for at slå på klokken
når det bliver surt, kører det som smurt
fremad og opad skal man
ja, ja
til der fra asken fra asken
gror succesens roser
gror roser
gror succesens roser
gror roser
de flotte roser
fra katastrofens aske
gror succesens roser
-Start motoren! -Succes!
-Luk lugerne! -Succes.
Bemand sejlene!
Løft ankeret!
Succes!
-Far, vi finder dem aldrig. -Vi må fortsat holde udkig.
Se! Hvad er det?
Lad os se på det.
Se!
Luftskibet.
-Vi har fundet bedstefar! -Ikke endnu.
Hvad er det?
-Nej. Hvad sker der? -Utroligt.
Deres Excellence!
Vi bliver angrebet!
-Angrebet? -Angrebet!
-Der var den forfærdelige Bomburst. -Nemlig.
-Hvor skal de hen? Hvor er de? -Se, det er en bil!
Se, bilen flyver!
Svævende over skyerne er fire mennesker.
Der er de!
-Skyd! -Hvad er der med jer?
Vil I ødelægge min smukke bil?
De skyder på os.
-Der er børn om bord. -Børn!
Vi må hellere komme væk.
Hold fast. Vi lander.
-Deres Excellence, den lander i landsbyen. -I landsbyen.
Tilkald vagterne!
Angrib!
Og tilkald børnefangeren.
Angrib.
Angrib!
Luk mig ind!
Hurra! Vi landede.
-Vi er landet! -Hurra!
-Er Chitty ikke vidunderlig? -Du er så klog, far.
Det er han bestemt.
I bliver her. Jeg går op til slottet.
-Vi vil også med. -Vi skal have fundet bedstefar.
Bør vi ikke blive sammen?
-Måske har du ret. Kom med. -Kom, børn.
-Gad vide, hvor vi er. -Jeg ved det ikke.
Kom så.
Undskyld mig. Slottet?
Hvad var der galt med ham?
Kom med.
Hvad glor de på?
Det ved jeg ikke.
Det lader til at være børnene.
Hvad er der galt med dem? Har de ikke set børn før?
Har du ikke bemærket, at der ingen børn er.
Ikke et eneste.
Hvad foregår der?
Hallo. Hvad foregår der?
-Hvad er der? -Soldater!
Hallo, I fire.
Få børnene herind.
Hvad er det, der foregår?
Hurtigt, før soldaterne kommer.
-Soldater? -Kom, Fräulein.
-Skynd jer indenfor. -Lige et øjeblik. Gider nogen
-fortælle mig, hvad der foregår? -Ti venligst stille.
-Børnene må gemmes væk. -Jeremy!
Hvis soldaterne finder dem, fjerner de dem.
-Hvorfor? -Sådan er loven.
Det er forbudt at have børn i Vulgaria.
-Forbudt? Hvad med legetøjet? -Baronessen hader børn.
-Hvem kan dog det? -Skynd jer herned!
Vær helt stille.
Alle huse på denne plads skal gennemsøges.
Jawohl, kaptajn! Første deling, træd frem og søg derovre!
Anden deling, derovre og søg. Hurtigt!
Tredje deling, derovre. Hurtigt! Søg!
Søg overalt!
Hyp hyp!
Der er børn her et sted.
Jeg kan lugte dem.
Kaptajn, jeg tror, vi har dem.
-Løjtnant. -I to, bryd døren ned.
-Hurtigt! -Javel.
Åbn døren hurtigt!
-Okay! Jeg kommer! -Åbn døren!
Bryd døren ned! Hurtigt!
I har ikke ret til at komme ind.
-Gennemsøg huset! -Søg!
De er her et sted, jeg kan mærke det.
Der er børn her et sted.
Børn i en legetøjsbutik? Sikke en fornemmelse.
Jeg mener... Hvad tror du, at du laver?
Det er noget specielt til baronens fødselsdag.
Nu skal du høre, legetøjsmager.
Min næse har aldrig taget fejl,
og hvis der er børn her,
vil du dø.
Hurtigt! Åbn den! Gennemsøg kælderen!
Baronessen vil bruge dine tænder som halskæde
og dine øjne som øreringe.
-Her er ingen. -Idiot! Flyt dig!
Man skal vide, hvor man skal kigge.
Kakerlakker er de under gulvbrædderne,
i revner i væggen, i træværket.
Jeg stoler ikke på en mand, der laver legetøj,
i et land hvor børn er forbudt.
Alt legetøjet er til Hans Excellence, baronen.
Kaptajn, den flyvende bil! Vi har fanget den flyvende bil!
Kom så! Af sted!
Før bilen til slottet!
-De må ikke tage Chitty, far. -Gør noget, far.
-De må ikke tage Chitty med. -Hvad vil du gøre?
Det ved jeg ikke, men jeg vil gøre noget.
Er du tosset?
Vil du forsøge at vinde over hele den vulganske hær alene?
Hvilket land er dette? Ingen børn!
Alle er rædselsslagne.
Min ven, tag imod dette råd.
Tag dine børn og frue væk fra Vulgaria.
Skal jeg så efterlade bedstefar på slottet?
Niks. Vi er kommet for at hente ham.
-Hvordan kommer jeg dertil? -Jeg er blot en simpel legetøjsmager.
Bliver den ikke færdig til baronens fødselsdag i morgen,
er jeg en død legetøjsmager.
Jeg tager selv af sted. Truly, bliv her med børnene.
Okay.
Du ved ikke, hvad du går ind til.
-Her er en til dig, en til dig. -Tak.
Tak, legetøjsmager.
Gem dem væk, tak!
I skal være søde, og gøre som Truly siger.
-Ja, far. -Det skal vi nok.
Kommer du?
Kom.
Hurtigt.
Her er ikke noget mad.
-Jeg er så sulten, min mave gør ondt. -Min laver sjove lyde.
Jeg må finde noget til jer.
Hvis I lover at blive her, til jeg kommer tilbage...
-Det lover vi, ikke, Jemima? -Jo.
Husk at blive her.
Hvis du vil ind den vej, skal du være en mus
eller en magiker.
Vi bør gå ned, før vi bliver set af en vagt.
Kom.
Den flyvende bil!
Nu er den endelig min!
Tilkald opfinderen!
Flyv så!
-Flyv. -Ja, flyv.
-Kom nu, flyv. -Flyv.
Jeg befaler dig at flyve!
Kom her med ham.
Hvad gør den her?
Du er opfinderen.
-Få bilen til at flyve. -Få den til at flyve. Hop ind.
-Træd tilbage! Vi skal til at lette. -Træd tilbage.
Hallo, Bumbi! Vent på mig!
Nej, hver gang jeg vil have det sjovt, dukker hun op.
Sådan. Hop ind. Vi skal til at flyve, elskede.
Hvor spændende. Flyve. Hvor morsomt.
-Godt så. Kom nu. Skynd dig. -Ja, jeg gør mit bedste.
Lige et øjeblik. Her er en, vi ikke har prøvet.
-Så er det nu, elskede. -Hold fast!
Er det ikke spændende, min kære?
Du er et geni.
Bare rolig. Jeg får dig ned.
Jeg har ventet på det her i 20 år. Hold ud, elskede.
Er du der stadig, elskede? Stå stille.
Der er hun, Deres Excellence.
Åh gud. Mine diamanter.
Er du uskadt, min kære?
Jeg klarer den, min sukkerknald.
Godt.
Jeg skal nok få ramt på hende næste gang.
Så er vi her, børn. Kom og få jeres slikkepinde.
Slikkepinde. Kom så, unger.
Slikkepinde.
-Is, chokolade, gratis hele dagen. -Hør.
Kom, børn. Slikkepinde.
Hvad er det?
Børn, hvor er I?
Jeg ved, I er her et sted.
Jeg har masser af godter til jer.
Du må ikke, Jeremy.
Slikkepinde.
Gratis hele dagen.
Kirsebærtærte. Cremekager.
Is. Siruptærte.
-Siruptærte! -Og is.
Gratis!
Kom så, små børn.
-Kom med! -Jeremy, Truly sagde, vi skulle blive.
Vi taget noget med til hende.
Mr. Mand!
Hallo! Vent!
Børn! Kom tilbage!
Vent!
Kom med, mine kære, mine små mus. Kom til mig.
-Hvad skal det være? Is? -Ja, is!
-Jordbær, chokolade, vanilje? -Jordbær! Chokolade!
-Det er derinde. -Ja, jordbær!
-Kom med, mine kære. -Lækkerier! Kom så. Ja!
-Gå ind. Det er gratis. -Ja, kom så.
-Gå ind. -Gå ind, mine kære!
-Nej. Hjælp! -Hjælp!
-Hjælp!
Unger!
Truly!
-Hjælp! -Hjælp!
-Hvad er der sket? -Børnene! Han tog børnene!
Deres Excellence!
-Luk os ud! -Luk os ud!
Stille!
Børn, Deres Højhed.
Udenlandske børn. Unikke eksemplarer.
-Er du sikker på, de ikke kan komme ud? -Nej, Deres Højhed.
Måske vil De undersøge dem?
Ulækre små bæster. Meget forræderiske.
Udenlandske.
Bare vent til vores far hører om det her.
Han sprænger hele slottet i luften!
Før dem op i tårnet.
Til tårnet!
-Lede, klamme, ækle gamle dame. -Og meget grim.
Hun besvimer!
Tohundrede meter over os gennem klippen
ligger baron Bombursts slot.
Det er vores børn.
Vi har gemt dem her i 12 år. Se dem.
De ved ikke, hvordan et træ ser ud,
eller hvordan det er at lege i solen.
Vel?
-Mad! -Tag maden med.
-Kom så! -Der er brød til alle.
Se dem. Som små rotter
der løber i kloakkerne og stjæler mad fra køkkenerne.
...kartofler. Grib!
Unge mand!
Jeg leder efter mine børn.
Jeg tror, de er på slottet med deres bedstefar.
-Har I set dem? -Nej.
-En lille dreng og pige? -Ja.
De er låst inde i tårnet.
-Og bedstefaren? -Han er i fangehullet under slottet.
Er du kommet for at hjælpe os?
Vil du få os væk herfra?
-Hvad hedder du? -Peter.
Du skal ikke være bange, selv et forfærdeligt sted som her,
for der er altid håb.
Det siger jeg altid til mine børn, når de er bange.
En let brise
fra visselullebjerget
blæser blidt over vuggevisebugten
den fylder sejlene på både, der venter
på at sejle
så luk dine øjne
på visselullebjerget
vink farvel
til dagens bekymringer
og se din båd
fra visselullebjerget
sejle langt væk
fra vuggevisebugten
Er det dit eneste råd?
Det er en smuk drøm, Caractacus, men hvad skal det hjælpe?
Ved du, hvad vi gør? Vi kommer ind på det slot.
Det er umuligt.
Vi får se. Hør efter, alle sammen.
I vil gerne ud herfra, ikke?
-Ja! -Ja!
I morgen er det baron Bombursts fødselsdag, ikke?
Han får en fødselsdag, han aldrig glemmer.
Alle skal komme herhen. Jeg har en idé.
Kom tættere på.
Okay, stille!
Tillykke til mig
tillykke til mig
tillykke til mig, kære Bumbi...
Stå stille. Sikke et billede! Det vækker minder.
Min sukkerknald!
Du er mit lille chu-chi-ansigt
min coot-chi, coot-chi woot-chi lille chu-chi-ansigt
når jeg ser på dig
sukker jeg
og du er min bamsebjørn
min dejlige dejlige hejlige bamsebjørn
du er mein øjes Apfelstrudel
din chu-chi woot-chi-næse
dine chu-chi woot-chi-øjne
de tænder ilden i mit hjerte
din oot-chi, coot-chi-måde
dit oot-chi, coot-chi-blik
gør mig blød som smeltet smør
du er mit lille chu-chi-ansigt
og du er min bamsebjørn
sammen er vi et chu-chi, woot-chi, oot-chi, coot-chi-par
hvad end du kræver, gør jeg glædeligt
jeg lever for at tjene dig
jeg vil aldrig forstå magien, der gjorde dig min
jeg ved bare, du fortjener bedre
du er mit lille chu-chi-ansigt
og du er min bamsebjørn
sammen er vi et chu-chi, woot-chi, oot-chi, coot-chi
-chu-chi -woot-chi
-oot-chi -coot-chi
chu-chi, woot-chi, oot-chi, coot-chi-par
-Sikke en flad fødselsdag. -Bare rolig, Bumbi.
-Jeg har en overraskelse. -Jeg elsker overraskelser!
Sæt jer hurtigt.
Hidkald legetøjsmageren.
Kom så! Skynd dig! Spild ikke tiden!
Deres Excellence, må jeg have lov til
at ønske dig alt, hvad du ønsker, denne glædens dag.
Ti nu stille. Hvad har du lavet til min fødselsdag?
Et stykke legetøj uden lige! Et mekanisk vidunder.
Hold da op, hvor er det? Hent det!
Jeg henter det med det samme. Hent baronens gave!
Her.
I år har jeg overgået mig selv.
Sæt den ned.
Pas på den!
Jeg har arbejdet nat und dag i flere måneder
for at lave dig dette!
Dukker?
Jeg har hundredvis af dukker! Ingen dukker.
Men det er ikke en almindelig dukke.
Kan du se?
Hvad ser I?
I som kigger på mig
I ser en dukke på en musikkasse
der trækkes op af en nøgle
hvordan kan I se
jeg er fortryllet?
jeg venter på kærlighedens første kys
I kan ikke se
hvor meget jeg længes efter frihed
at dreje på denne musikkasse
der trækkes op af en nøgle
længselsfuld
mens
jeg
drejer rundt og rundt
-Hvad ser I? -Truly Scrumptious
-I som kigger på mig -du er oprigtigt lækker
-I ser en dukke på en musikkasse -lækker...
der trækkes op af en nøgle
hvordan kan I se
jeg er fortryllet?
-jeg venter på kærlighedens første kys -ærlig talt, Truly
så er du svaret på mine ønsker
-I kan ikke se -Truly Scrumptious
-hvor meget jeg længes efter frihed -selvom jeg kan virke forudindtaget
at dreje på denne musikkasse
der trækkes op af en nøgle
-længselsfuld -mit hjerte slår så uregerligt
-længselsfuld -for jeg elsker dig oprigtigt
-mens jeg -ærlig talt, Truly
-det gør jeg -drejer rundt og rundt
Et øjeblik!
Jeg er så glad, jeg kunne hoppe af glæde.
-Kom så! -Følg efter mig.
Børn! Nej!
Nej!
Sæt mig ned!
Hidkald kavaleriet!
Sæt mig ned!
-Jeremy! -Jemima!
Jeremy!
-De kan være hvor som helst. -Du tager den vej. Jeg går denne.
Jeremy! Jemima!
Jeremy og Jemima!
-Jeremy! Jemima! -Det er Truly! Vi er herinde!
Bare rolig. Vi får jer ud.
Her! Hurtigt, de er derinde.
-Børn, er I okay? -Få os ud herfra!
Vi har fundet dem. De er derinde. Hjælp mig med at slå døren ind.
Børn, gå væk fra døren.
-Børn! -Far!
Sæt mig ned!
-Min Liebchen, er du okay? -Min ryg er brækket.
-Vi må flygte gennem kælderen. -Godt. Kom så.
Kom med!
Far, se børnene.
-Bliv her. -Far! Hvad gør du?
Hvor kommer alle de børn fra?
Jeg troede, vi havde en lov mod dem.
-Hurtigt. Denne vej. -Hvor skal vi hen?
Hurtigt. Vi går ned her.
-Nej. Jeg bliver beskidt. -Ti stille.
-Min krone. Jeg har mistet min krone. -Det gør ikke noget, snuske.
Her.
Angrib!
-Nej! Far! -Se! Der er Chitty!
Chitty er kommet for at redde os!
Hallo, automobil. Hvad laver det her?
-Der er bedstefar. -Bedstefar!
-Caractacus! Min dreng! -Er du okay?
Pas på propellerne. Træd tilbage.
Farvel!
-Farvel! -Farvel!
Efter det blev Vulgaria et frit land,
og alle børnene legede i solen,
og de var meget glade.
Og Chitty fløj højt over bjergene
tilbage til England. Alle kom i sikkerhed.
-Og far og Truly blev gift. -Og levede lykkeligt til deres dages ende.
-Ja. -Ender historien sådan?
Det er sent. Vi må hellere tilbage.
-Nå... -Farvel, Jeremy og Jemima.
-Farvel, Truly. -Får vi dig at se igen?
-Det tror jeg. Farvel. -Farvel.
Truly.
Du må undskylde, det børnene sagde. Jeg håber ikke, du blev flov.
På hvilken måde?
Den fjollede vits med at vi blev gift.
-Du kender børn. -Ja, jeg forstår.
Jeg tror ikke, de forstår, hvor latterligt det ville være.
-Latterligt? -Ja. Du bor i det store hus,
din far, fabrikken og det hele. Det er en anden verden, Truly.
Hvis jeg sagde sådan, ville du kalde mig en snob.
-Jeg mente ikke... -Farvel.
Vil I ikke sidde foran?
Det var en dejlig udflugt, ikke?
Skal vi tage en igen i morgen?
-Med Truly? -Ja.
Frøken Scrumptious har mange sociale forpligtigelser.
Får vi nogensinde Truly at se igen, far?
Vi får se.
-Se, det er lord Scrumptious&apos; bil. -Det er det også.
-Hvad laver den mon her. -Det ved jeg ikke.
Kom med.
-Undskyld mig. -Goddag.
Er du...
-Der røg dit forbandede kavaleri. -Ja.
Men jeg har min 2. infanteribataljon, der angriber bagfra.
Angriber bagfra? Det er uetisk.
Artilleri, gør klar til at åbne ild.
Fyr!
1. bataljon gør klar til at rykke frem!
Hvad foregår der?
Der er du, unge Potts. Jeg har ventet på dig.
-Der røg dit artilleri! -Du er en tarvelig fyr, Potts.
Vil nogen forklare mig, hvad der foregår?
Tænk at du er gamle Bungies søn.
-Bungie? -Bungie Potts, verdens bedste assistent.
-Ikke, Potts? -Jo. Tak.
-Du var altså... -Min dreng.
Lad mig præsentere dig for min brigadegeneral.
-Din brigadegeneral? -Potts...
-Hvad med noget te? -Ja, med det samme.
Og hvad angår dig, er der en stor chance for, at du er meget rig.
Meget rig? Hvad mener du?
Dit forbistrede slik. Ubrugeligt for os, perfekt til hunde.
-Vovslik, kalder vi dem. -Vovslik?
Hundeslik. Hunde er vilde med dem. De tjener en formue.
-Far! -Du har gjort det, far.
-Du har gjort det! -Har jeg?
Nu får vi et liv i sus og dus.
-Vi bliver alle rige! -Hurra!
Siger du, at jeg har opfundet noget, der virker?
Selvfølgelig. Ellers ville jeg ikke tilbyde en kontrakt.
Skriv under her.
-Vent. Bliv her. Jeg er straks tilbage. -Hvad med kontrakten?
Hvor skal du hen, far?
Far!
-Hvad er der galt med ham? -Han er lidt af en excentriker,
et geni, det er klart, men bestemt en excentriker.
Hvor mon han har det fra.
Truly, du vil ikke tro det.
-Jeg kom hjem... -Det er ved...
-...og din far var der. -...at være farligt.
Jeg ved det! De sagde det derhjemme.
Vi er rige.
Og hvad vigtigere er, jeg lykkedes.
Det vidste jeg, du ville.
Vil du vide noget mere? Børnene havde ret.
Det er slet ikke så tosset at blive gift.
Hvem har sagt, det var det?
-Nå, mr. Potts. -Hvad er der galt?
Nu skal du gifte dig med mig.
-Så drømme kan gå i opfyldelse. -Ja, de kan.
Ja, de kan, men man skal også være praktisk.
Man må se fakta i øjnene.
Man må se tingene, som de er.
En mand med forpligtigelser
kan ikke bare gå rundt og drømme hele dagen.
En mand bør have fødderne solidt plantet i jorden.
En mand bør have drømme,
men en mand skal lære at bruge dem praktisk
og ikke bare sidde og tænke på dem hele dagen.
AFSLUTNINGSMUSIK